我的心？你的心？

 《紅樓夢》第二十回通行本，有這麼幾句話：​​

黛玉啐道：「我難道叫你遠他？我成了什麼人了呢？我為的是我的心！」​​

寶玉道：​​「我也為的是我的心。你難道就知道你的心，不知道我的心不成？」

​有些別的版本​

​的

這麼幾句話，有一個字不一樣：

​

​

寶玉道：「我也為的是你的心。

​

你難道就知道你的心，不知道我的心不成？」

一字之別，叫我默思良久。

你覺得那一個像是

​

​

寶玉對

​

黛玉說的？

積亮

1/24/2017

-----------------------------------------------

請問Leon, 

後者(你的心) ，是在哪一個版本看到的呢？

Kathleen

---------------------------------------------

我哪有本事看不同的版本？不過喜歡看他人的研究吧了，這些搞版本，搞脂批的人大多是做研究的，不搞文學，而且派系分明，比較主觀。好在我們看到了這些不同版本的區別，可以胡思亂想一番。看《紅樓夢》的樂趣，大概也就在於此吧。

昨天我想的時候，比較傾心於後者(你的心)，後來看到了秋生的見解，覺到也有道理。

幾年前，我在 grace 家 （或是 蔭美家）看了一部好電影，記不得片名了（有誰記得嗎？），是說一個女孩要拍她死去的母親的過去，就訪問了她母親的家人，朋友，一段一段錄下了。母親是演員，生活撲朔迷離。母親的丈夫愛母親，可是不知道母親心裡愛不愛他，而且也不知道母親知道不知道，他知道不知道母親的心。母親過去的情人卻都知道母親和情人的心。(你的心)，(我的心)是一個複雜的問題。

這一次，我看得是馮其庸的《論庚辰本》55頁。書沒有什麼太好。(你的心)是在戚序二本，很相近的在庚辰，蒙府，己卵本。

積亮

1/25/2017

--------------------------

Sarah Polley's poignant film "Stories we tell"

https://en.wikipedia.org/wiki/Stories_We_Tell

We watched the film at the home of Grace's younger brother, Bob.

Sarah is probably the best film director in her generation.

I also like another poignant film from her:

       "Away from her" (Canada, 2006)