詩詞曲賦 2016
『消得』是什麼意思？
這幾日，重看以前的《中華好詩詞》，學到了一件趣聞：
柳永的名句 『衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴』裡消這個字是什麼意思？一般解釋是消廋，楊雨老師說應該是值得。仔細想想，覺得情意真多了。
柳永的名句 『衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴』裡消這個字是什麼意思？
有朋友來信說：對於我個人而言，我從來沒想過“消瘦”這個解釋，“值得”又未免有點不夠含蓄。用英文來說，我覺得 Expend這個字有幾分貼切。順著這個思路，我們可以說(不是翻譯，不談信雅，希望能夠達）: For 伊人, I am being expended, thus becoming thin and frail.
我想 Being expended 把這兩個意思連接的很好，也許是說因為值得，所以願意 being expended，看看有什麼漢語白話，能把這個意思說出來。
朋友又囑我看看 http://www.zdic.net/ 汉典，了不得，意思一大堆。有幾個，我覺得不錯，列在下面，解解悶吧：
《初刻拍案惊奇》卷二：“你看了这个标致模样，今与你做个小娘子，难道消不得千金！”
《水浒传》：不消多事，随分便好。
朋友又來信解釋： 不消多事： 不用多花精神； do not expend energy unnecessarily. 消字本意是（用）尽。
朋友又囑我看看 http://www.zdic.net/ 汉典，了不得，意思一大堆。有幾個，我覺得不錯，列在下面，
《初刻拍案惊奇》卷二：“你看了这个标致模样，
《水浒传》：不消多事，随分便好。
朋友又來信解釋：
真是巧，昨晚看《中華好詩詞》，又學了一句，這裡消字說是享用，和你說的很近。
纳兰性德的《浣溪沙·谁念西风独自凉》
谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。
被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。
纳兰性德的《浣溪沙·谁念西风独自凉》
谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。
被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。
No comments:
Post a Comment